-
1 Rücksicht nehmen
-
2 Rücksicht nehmen
to respect -
3 Rücksicht nehmen auf jemanden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rücksicht nehmen auf jemanden
-
4 Rücksicht nehmen auf
to show consideration for; to have regard for* * *(to take into account: You must consider other people's feelings.) consider -
5 Rücksicht nehmen auf
сущ.судостр. иметь в виду, принимать во внимание, учитыватьУниверсальный немецко-русский словарь > Rücksicht nehmen auf
-
6 auf die Bedürfnisse der Leserschaft Rücksicht nehmen
auf die Bedürfnisse der Leserschaft Rücksicht nehmen
to pay respects to the needs of the general readerBusiness german-english dictionary > auf die Bedürfnisse der Leserschaft Rücksicht nehmen
-
7 auf etwas Rücksicht nehmen
respetar algo -
8 auf jemanden Rücksicht nehmen
tener consideración con alguien -
9 auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen
принимать во внимание условия службы на кораблеучитывать особенности корабляDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen
-
10 auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen
сущ.ВМФ. принимать во внимание условия службы на корабле, учитывать особенности корабляУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Schiffsverhältnisse Rücksicht nehmen
-
11 auf jdn. Rücksicht nehmen
-
12 Rücksicht
1. gözetme; ( Achtsamkeit) dikkat, saygı;mit \Rücksicht auf seine Gesundheit sağlığını düşünerek;auf jdn \Rücksicht nehmen birine saygı göstermek;auf etw \Rücksicht nehmen bir şeyi dikkate almak, bir şeyi gözetmek [o göz önünde bulundurmak] -
13 nehmen
nehmen vt брать, взять; хвата́ть; принима́ть; приобрета́тьwoher nehmen und nicht stehlen? разг. где же э́то взять?die Lampe vom Tisch nehmen взять [убра́ть] ла́мпу со стола́man nehme eine Tasse Milch возьми́те [берё́м] ча́шку молока́ (в кулина́рном реце́пте), nehmen Sie eine Zigarette! возьми́те [закури́те] сигаре́ту!etw. aus der Tasche nehmen вы́нуть что-л. из карма́на: etw. in die Hand nehmen взять что-л. в ру́ку; перен. взять что-л. в свои́ ру́киnimm dir den Teller nicht so voll! не накла́дывай сто́лько на свою́ таре́лку!er nahm sich (D) etwas von der Wurst он взял кусо́чек [немно́го] колбасы́ (за столо́м), ein Kind auf den Schoß [auf den Arm] nehmen взять [посади́ть] ребё́нка на коле́ни [на ру́ки]eine Decke über die Fuße nehmen набро́сить одея́ло [по́лость] на но́гиein Tuch um die Schultern nehmen наки́нуть плато́к на пле́чиich habe meinen Großvater zu mir genommen я взял своего́ де́да к себе́ (жить)er nahm kein Geld dafür он не брал за э́то де́нег; он де́лал э́то беспла́тноwas nehmen Sie dafür? ско́лько вы за э́то возьмё́те (де́нег)?sie nahm zwei Kilo Mehl она́ взяла́ [купи́ла] два килогра́мма муки́Waren auf Kredit nehmen брать [покупа́ть] това́ры в креди́тetw. an sich (A) nehmen взять что-л. на сохране́ние; взять что-л. себе́, присво́ить что-л.; спря́тать у себя́ что-л.das Wort nehmen взять сло́во (на собра́нии), j-n beim Kragen nehmen схвати́ть кого́-л. за ши́воротj-n an [bei] der Hand nehmen взять [схвати́ть] кого́-л. за ру́куj-n beim Wort nehmen пойма́ть кого́-л. на сло́веsich (D) an j-m ein Beispiel nehmen брать с кого́-л. приме́рsich (D) eine Frau nehmen жени́тьсяj-n zur Frau nehmen жени́ться на ком-л.j-n zum Mann nehmen вы́йти за́муж за кого́-л.sich (D) j-n zum Vorbild nehmen взять себе́ кого́-л. за образе́цetw. auf seinen Eid nehmen подтвержда́ть что-л. под прися́гойnehmen vt взять, завоева́ть; одоле́тьeine Stadt nehmen взять [заня́ть, захвати́ть] го́род, овладе́ть го́родомein Hindernis nehmen взять [преодоле́ть] препя́тствиеer nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde он взял поворо́т со ско́ростью 60 киломе́тров в часder Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang маши́на взяла́ подъё́м на второ́й переда́чеetw. im Sturm nehmen взять что-л. [овладе́ть чем-л.] шту́рмом [с бо́ем]j-n zu nehmen wissen уме́ть обраща́ться с кем-л., знать подхо́д к кому́-л.nehmen vt принима́ть внутрь; есть; питьdas Frühstück nehmen за́втракатьGift nehmen принима́ть ядnehmen Sie ein Glas Wein! возьми́те [вы́пейте] рю́мочку вина́!den Kaffee nehmen пить ко́феeinen Schluck nehmen вы́пить глото́кnehmen vt (j-m) отня́ть, отобра́ть (что-л. у кого́-л.), лиши́ть (кого́-л. чего́-л.), j-m das Brot nehmen лиши́ть кого́-л. куска́ хле́баj-m seine Ehre nehmen обесче́стить кого́-л.sich (D) das Leben nehmen лиши́ть себя́ жи́зни, поко́нчить с собо́йdas nahm ihm den Mut э́то его́ обескура́жило, э́то лиши́ло его́ му́жестваj-m seinen (guten) Namen nehmen лиши́ть кого́-л. до́брого и́мениj-m alle Rechte nehmen лиша́ть кого́-л. всех правdamit ist der Sache aller Reiz genommen э́то лиша́ет де́ло вся́кого интере́саman darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen нельзя́ отнима́ть у челове́ка наде́ждуdas lasse ich mir nicht nehmen от э́того я не откажу́сь; на э́том я наста́иваю; э́тим я обяза́тельно воспо́льзуюсь; я не преми́ну сде́лать э́тоnehmen vt брать; нанима́ть, снима́тьeinen Anwalt nehmen приглаша́ть адвока́таeinen Lehrer nehmen приглаша́ть [брать] учи́теля [репети́тора]einen Lehrling nehmen взять [наня́ть] ученика́die Straßenbahn [den Bus] nehmen пое́хать трамва́ем [авто́бусом]; сесть в трамва́й [в авто́бус]eine Taxe nehmen взять такси́eine Wohnung nehmen снять кварти́руnehmen vt воспринима́ть, понима́ть, рассма́тривать (как что-л.)wie man's nimmt смотря́ по тому́, как к э́тому относи́ться; э́то зави́сит от подхо́да; э́то мо́жно понима́ть по-ра́зномуj-n so nehmen, wie er ist принима́ть кого́-л. таки́м, како́й он естьj-n nicht (zu) ernst nehmen не принима́ть кого́-л. всерьё́з, не придава́ть (сли́шком) большо́го значе́ния кому́-л. [чьим-л. слова́м, посту́пкам]etw. (für) ernst nehmen принима́ть что-л. всерьё́з, серьё́зно относи́ться к чему́-л.alles zu schwer nehmen сли́шком серьё́зно относи́ться ко всему́; боле́зненно на всё реаги́роватьetw. tragisch nehmen де́лать из чего́-л. траге́диюetw. wichtig nehmen счита́ть что-л. ва́жным. придава́ть большо́е значе́ние чему́-л.j-n nicht für voll nehmen счита́ть кого́-л. неполноце́нным, не принима́ть кого́-л. всерьё́зetw. für ein günstiges Zeichen nehmen ви́деть в чем-л. до́брое предзнаменова́ниеnehmen wir den Fall, dass... допу́стим, что...streng genommen стро́го говоря́im ganzen genommen в це́ломim Grunde genommen со́бственно говоря́das soll man sich (D) nicht so zu Herzen nehmen э́то не сто́ит принима́ть так бли́зко к се́рдцуman weiß nicht, wofür man ihn nehmen soll не зна́ешь, как к нему́ и относи́тьсяsich wichtig nehmen ва́жничать, счита́ть себя́ ва́жной персо́нойnehmen vt : sich (D) die Freiheit nehmen позво́лить себе́, осме́литься (сде́лать что-л.), sich (D) mit [bei] etw. (D) Zeit nehmen не спеши́ть с чем-л.; де́лать не спеша́ich nehme mir Zeit für Theaterbesuche я выкра́иваю вре́мя на посеще́ние теа́тровnehmen vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: Abschied nehmen (von D) проща́ться (с кем-л.), den [seinen] Abschied nehmen уйти́ в отста́вкуAbstand nehmen (von D) воздержа́ться (от чего́-л.)einen Aufschwung nehmen пережива́ть подъё́м; бу́рно развива́тьсяein Bad nehmen принима́ть ва́нну; купа́тьсяEinsicht in etw. (A) nehmen ознако́миться (с докуме́нтами), seinen Lauf nehmen развива́ться [протека́ть] свои́м поря́дком [как обы́чно]Platz nehmen сестьRache nehmen (an D für A) отомсти́ть (кому́-л. за что-л.)Rücksicht nehmen (auf A) счита́ться (с кем-л., с чем-л.), eine gute [schlimme] Wendung nehmen приня́ть хоро́ший [плохо́й] оборо́тsich in acht nehmen остерега́тьсяetw. in Angriff nehmen приступи́ть к чему́-л.; приступи́ть к обрабо́тке чего́-л.etw. in Besitz nehmen принима́ть что-л., вступи́ть во владе́ние чем-л.j-n in Empfang nehmen встреча́ть кого́-л.etw. in Empfang nehmen принима́ть что-л. (при вруче́нии, переда́че), j-n in Schutz nehmen взять кого́-л. под защи́туetw. zum Anlaß nehmen воспо́льзоваться чем-л. как по́водомetw. zur Kenntnis nehmen приня́ть что-л. к све́дениюvon etw. (D) Kenntnis nehmen приня́ть что-л. к све́дению; узна́ть о чем-л.von etw. (D) Notiz nehmen замеча́ть что-л.; обраща́ть внима́ние на что-л.er nimmt's von den Lebenden (weil er von den Toten nicht nehmen kann) разг. он дерё́т с живо́го и мё́ртвого (букв. он стара́ется взять с живы́х, так как с ме́ртвых не́чего взять)die beiden werden sich nicht viel nehmen разг. два сапога́ па́ра -
14 Rücksicht
Rücksicht f <Rücksicht; o pl> saygı, (ince) düşünce;aus Rücksicht auf (A) -i düşünerek, -i gözeterek;Rücksicht nehmen auf (A) -e dikkat etmek;ohne Rücksicht auf -i kaale almadan -
15 Rücksicht
'Rücksicht f < Rücksicht> ohled m, zřetel m; -
16 Rücksicht
Rücksicht〈v.〉4 zicht achteruit, naar achteren♦voorbeelden:aus, in Rücksicht auf seine Lage • met het oog op zijn situatie -
17 Rücksicht
Rücksicht f tekintet;Rücksicht nehmen ( auf A -re) tekintettel van -
18 Rücksicht
••Rücksicht nehmen (auf A) — учитывать, принимать во внимание (кого-л., что-л.)
-
19 Rücksicht
f; -, -en1. nur Sg. consideration ( auf + Akk for); aus oder mit Rücksicht auf (+Akk) out of consideration for; ohne Rücksicht auf (+ Akk) regardless of; ohne Rücksicht auf Verluste umg. regardless; auf jemanden Rücksicht nehmen show consideration for s.o.; auf etw. Rücksicht nehmen make allowances for s.th., take s.th. into account; keine Rücksicht nehmen auf (+ Akk) auch pay no heed to; keine Rücksicht kennen show no consideration (for others); stärker: be ruthless; (alles wagen) stop at nothing; nehmt Rücksicht im Verkehr! look out for ( oder show courtesy to) others in traffic2. nur Pl. (Erwägungen) considerations; aus familiären / finanziellen Rücksichten for family / financial reasons* * *die Rücksichtconsideration; respect; regard; esteem* * *Rụ̈ck|sicht ['rʏkzɪçt]f -, -enaus or mit Rücksicht auf jdn/etw — out of consideration for sb/sth
ohne Rücksicht auf jdn/etw — with no consideration for sb/sth
auf jdn/etw Rücksicht nehmen — to consider sb/sth, to show consideration for sb/sth
da kenne ich keine Rücksicht! — I can be ruthless
2) pl (= Gründe, Interessen) considerations pl* * *die1) ((the act of) thinking about something, especially the needs or feelings of other people: He stayed at home out of consideration for his mother.) consideration2) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) regard3) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) regard* * *Rück·sicht1<-, -en>[ˈrʏkzɪçt]fkeine \Rücksicht kennen to be ruthless\Rücksicht [auf jdn] nehmen to show consideration [for sb]ohne \Rücksicht auf jdn/etw with no consideration for sb/sthaus moralischen \Rücksichten for moral reasonsRück·sicht2[ˈrʏkzɪçt]f kein pl rear view, rear[ward] visibility no indef art, no pldas winzige Heckfenster schränkt die \Rücksicht ein the tiny rear window restricts the rear view [or one's view out the back]* * *die considerationmit Rücksicht auf etwas — (Akk.) taking something into consideration; in view of something
Rücksicht auf jemanden nehmen — show consideration for or towards somebody; (Verständnis haben) make allowances for somebody
ohne Rücksicht auf etwas — (Akk.) with no regard for or regardless of something
ohne Rücksicht auf Verluste — (ugs.) regardless
* * *1. nur sg consideration (auf +akk for);mit Rücksicht auf (+akk) out of consideration for;ohne Rücksicht auf (+akk) regardless of;ohne Rücksicht auf Verluste umg regardless;auf jemanden Rücksicht nehmen show consideration for sb;auf etwas Rücksicht nehmen make allowances for sth, take sth into account;keine Rücksicht nehmen auf (+akk) auch pay no heed to;keine Rücksicht kennen show no consideration (for others); stärker: be ruthless; (alles wagen) stop at nothing;nehmt Rücksicht im Verkehr! look out for ( oder show courtesy to) others in traffic2. nur pl (Erwägungen) considerations;aus familiären/finanziellen Rücksichten for family/financial reasons* * *die considerationmit Rücksicht auf etwas — (Akk.) taking something into consideration; in view of something
Rücksicht auf jemanden nehmen — show consideration for or towards somebody; (Verständnis haben) make allowances for somebody
ohne Rücksicht auf etwas — (Akk.) with no regard for or regardless of something
ohne Rücksicht auf Verluste — (ugs.) regardless
* * *f.concern n.consideration n.regard n. -
20 Rücksicht
'rykzɪçtfconsideración f, deferencia fohne Rücksicht auf Verluste — sin consideración de pérdidas, sin tener en cuenta las pérdidas
-1-Rücksicht1<- en>; (Nachsicht) consideración Feminin; mit Rücksicht auf... teniendo en cuenta...; auf jemanden Rücksicht nehmen tener consideración con alguien; auf etwas Rücksicht nehmen respetar algo————————-2-Rücksicht2die (ohne Pl)aus Rücksicht auf etw/jn por consideración a algo/alguienauf etw/jn Rücksicht nehmen tener consideración por algo/con alguien
См. также в других словарях:
Rücksicht nehmen auf — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • in Betracht ziehen Bsp.: • Sie nahmen keine Rücksicht auf das, was sie wollte … Deutsch Wörterbuch
Rücksicht nehmen — Rücksichtnehmenaufberücksichtigen,denkenan,bedenken,bedachtsein,beachten,erwägen,inErwägung/Betrachtziehen,einbeziehen,inAnschlagbringen,nichtübersehen,Achthaben,imAugebehalten … Das Wörterbuch der Synonyme
Rücksicht — Aufmerksamkeit; Verständnis; Toleranz; Rücksichtnahme * * * Rück|sicht [ rʏkzɪçt], die; , en: 1. Verhalten, das die Gefühle und Interessen anderer berücksichtigt: Rücksicht kennt er nicht (er ist in seinem Vorgehen rigoros, rücksichtslos). Syn.:… … Universal-Lexikon
Rücksicht — Rụ̈ck·sicht die; , en; 1 meist Sg; Rücksicht (auf jemanden / etwas) das Bestreben, auch die Gefühle, Bedürfnisse, Wünsche usw anderer Menschen zu beachten, oder das Bestreben, einer Sache nicht zu schaden <(auf jemanden / etwas) Rücksicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rücksicht — Rụ̈ck|sicht , die; , en; ohne, in, mit Rücksicht auf; Rücksicht nehmen … Die deutsche Rechtschreibung
Rücksicht — üben, auch: Rücksicht auf etwas (jemanden) nehmen: den jeweiligen Gegebenheiten Rechnung tragen, jemanden schonen, seine Bedürfnisse respektieren.{{ppd}} Etwas Rücksicht verlangen (erwarten) können (dürfen): wegen Gebrechlichkeit, Krankheit,… … Das Wörterbuch der Idiome
Rücksicht, die — Die Rücksicht, plur. die en, für das ungewöhnlichere Zurücksicht; doch nur im figürlichen Verstande. 1) Derjenige Zustand, da man bey einer Handlung auf etwas zurück siehet, dasselbe in Betrachtung ziehet, es zum Bewegungsgrunde eines Urtheiles… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rücksicht — die Rücksicht (Grundstufe) Beachtung der Gefühle anderer Menschen Synonym: Rücksichtnahme Beispiel: Aus Rücksicht auf seine Gefühle hat sie es ihm nicht gesagt. Kollokation: Rücksicht auf jmdn, etw. nehmen … Extremes Deutsch
Rücksicht — a) Achtung, Behutsamkeit, Fingerspitzengefühl, Respekt, Rücksichtnahme, rücksichtsvolle Behandlung, Schonung, Takt[gefühl], Verständnis, Zartgefühl; (geh.): Pietät. b) Anerkennung, Beachtung, Berücksichtigung, Einbeziehung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rücksicht — die Rücksicht, en Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste … Deutsch-Test für Zuwanderer
Empfangsgebäude — Empfangsgebäude, Aufnahmegebäude, Stationsgebäude (station building; bâtiment des voyageurs; fabbricati viaggiatori). Inhalt: I. Teil. Grundsätze für die Lage und Gestaltung. 1. Zweck. 2. Gestaltung der Zugänge. 3. Lage des E. zum Bahnkörper. 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
